《我的妈耶》翻拍自哪部小说或影视作品？

📌 核心结论

电影《我的妈耶》并非翻拍作品，也不是改编自任何小说，而是一部完全原创的家庭温情喜剧电影。剧本由吴扶俐、张宇欣、肖麓西三位编剧联合创作完成。

🎬 电影基本信息

👥 幕后主创团队

📖 原创故事背景

电影《我的妈耶》的原创故事围绕18岁少年张十一（黄明昊 饰）展开。他从小由父亲张永勋（白客 饰）独自抚养长大，母亲李东玉（马思纯 饰）在他出生时便已离世。在他18岁生日这天，他意外发现了一本母亲留下的泛黄日记。通过翻阅日记，十一逐渐走进了母亲婚前那段灿烂热烈的人生——她跳过霹雳舞、追过梦、轰轰烈烈地爱过，有着不为人知的青春与故事。

影片采用“现实+回忆”的双线叙事结构：一条线是叛逆少年当下的迷茫生活，另一条线则通过日记内容“穿越”回上世纪90年代，见证母亲作为少女的鲜活人生。影片巧妙运用日记体叙事，让缺席的母亲通过文字获得了前所未有的“在场感”，叙事权力从惯常的讲述者悄然转移给了被讲述者——母亲通过自己的文字，邀请儿子走进她的世界。

💡 导演的原创灵感

据导演肖麓西在首映礼上的阐述，这部电影的创作灵感源自她本人与母亲之间独特的相处模式。肖麓西表示：“希望这部电影‘可爱’一点，这个故事的生命力才是最打动人的地方。我们无意用悲情描绘离别。”她希望通过轻松温情的笔触，让观众在欢笑与泪水中，重新理解“妈妈”这个身份——剥离“母亲”的角色标签后，每个妈妈都曾是有着自己梦想和热情的少女。

📋 项目备案与由来

该片最早于2023年3月以《我认识我妈妈》为片名通过国家电影局备案公示，由坏猴子（上海）文化传播有限公司与上海华策电影有限公司联合备案。项目由宁浩监制的“坏猴子”厂牌重点扶持，导演肖麓西也是该厂牌签约并扶持的新锐导演，该厂牌此前已成功发掘文牧野（《我不是药神》）、申奥（《孤注一掷》）等优秀新人导演。2025年10月，影片通过公映许可证发放公示；2026年2月2日在鹿特丹国际电影节首映，同年4月3日以《我的妈耶》为最终片名全国公映。

⚠️ 为何有“翻拍”的误传？

❶ 与同档期影片混淆：2026年清明档同期上映的《阳光女子合唱团》翻拍自韩国经典电影《和声》，部分观众或媒体可能将两部“她题材”影片的信息混淆。

❷ 片名相似误导：2017年曾有一部香港家庭喜剧《我的妈呀》上映，两者片名仅一字之差，部分影迷可能将二者关联。

❸ 英文名联想：影片英文名Now I Met Her与经典美剧How I Met Your Mother风格相似，有观众误以为存在改编关系，但实际只是叙事结构上的某种呼应。

🎯 《我的妈耶》是一部从创意、剧本到拍摄完全原创的中国家庭温情喜剧，由导演肖麓西从自身生活经历中汲取灵感，联合编剧团队打磨而成，并非翻拍或改编自任何已有作品。